2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★Emily the strange★

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/16 09:20 ID:2srdeXpd
に、ついて自由に語りましょう。

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/16 09:34 ID:W7/MN6ym
部屋に置いておきたくなる本だと思う。
読むのも良いんだけど、飾ってるだけでも良い。そんな本だと思った。
オフィシャルサイトのフラッシュコミックも良い雰囲気。

いちおう、オフィシャル
ttp://www.emilystrange.com/beware/index.html

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/17 04:45 ID:o49CBs5P
スキー!ノートとかのグッズ売ってるの見てすっごく欲しかったけど
輸入モノなのか高すぎて買うのためらった。

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/17 08:14 ID:nEAeEYaw
今すごく気になってるキャラクター。
グッズとかどこで売ってるかおせーて!!

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/17 14:21 ID:2FgojH9w
ビレッジヴァンガードとか
ソニプラで売ってたような気が〜。>4



6 :エミソー:02/07/18 01:01 ID:DPvz7WGJ
>4
最初はソニプラで発見しますた。
新宿タワレコ最上階が一番多かったかなー。
オフィサルサイトで高い金かけて買ったものまで売ってて、ちょっと悲しかった。。
送料がクソ高かった気が。
ドル安の今がチャンスですよ!

関係ないけど、おまいらエドワード・ゴーリーは好き?
同じブラック系統つーことで。

7 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/18 07:11 ID:eJY4e2iX
公式逝って即エミリータンの虜になりますた。
・・・アマゾンで絵本買います。

8 :2:02/07/18 10:25 ID:mZn41hG8
>6
ゴーリーも好きです。
えーと、男なのにエミリー手帳使ってる俺はダメな人間でしょうか。

9 :エミソー:02/07/18 22:54 ID:QeDnYrw2
>8
ゴーリーもいいよね。
エミリー手帳なんてあるの!?
アドレス帳持ってるけど、使い道がない・・・。
男でエミリー、可愛いとオモフ〜

10 : ◆AliceUGc :02/07/18 23:08 ID:???
エミリー好きーゴーリースキーって言いはじめて
ブラック系好きなんか…とようやく気づきはじめたよ。遅い。

グッズソニプラで売ってたな。ホスィ・・週末買いに行こうかしらん

11 :2:02/07/19 04:43 ID:XEU1mzsN
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0811831043/ref=pd_bxgy_img_2/249-7687925-4093965
↑手帳というかなんでも帖みたいな感じすね。
でも使うのがもったいなくて未だ未使用…

12 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/20 05:54 ID:ecjLYL9C
>>2
ここのT−シャツのMは日本のLでいいんですか?(42−40)
clockwork欲しー

13 :エミソー:02/07/21 17:08 ID:???
>2 
画像サンクスコ。
私はグッズはガシガシ使ってます。なかば無理やり使い道見つけて。。
レターパッドもかわいいんだけど、手紙書く相手が・・・いない。

>12 Sサイズは日本の女性Sと同じくらいだたよー。
オフィサルサイト内のどこかにサイズの詳しい寸法がのってたから、
自分のTシャツと比べてみるヨロシ。(私はメジャーで測ったわよ!)

14 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/23 08:11 ID:an8BFVMi
来年のカレンダーが発売するって本当ですか?

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/23 16:10 ID:a6wZ5wZq
エミリーを初めてみた知り合いが言ったひとこと
「女の子版「魔太郎(藤子A)」ってカンジ?」だってさ(w
たしかに「ウラミハラサデオクベキカー」ってセリフが似合いそうだ

16 : ◆AliceUGc :02/07/27 10:45 ID:a+L9x6Y6
>>13
手始めに(笑)、レターパッド買いますたー
カワイイ…
でも、出せないや…。もったいないのと、相手に好意を勘違いされそう(涙

大分下がってさびしいのでage..

17 :12:02/07/30 05:13 ID:???
>>13
ありがとう。海外の注文したことないけどなんとかなるかな。
モンティパイソンのキラーラビットも欲しいし。
スレ違いスマソ

18 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/30 09:18 ID:EAtu8K9w
あげとく

19 :エミソー:02/07/31 01:55 ID:c/Jvcqrp
しかし、フィギュアはちょっといただけなかった・・・。
写真しか見てないけどね。
あれじゃぁ、エミリーじゃないよと思ったのは私だけ?

>16
そんなアナタは私と文通しませう。

>17
届くのに時間がかかるけど、大丈夫でしょう!ジワジワ待つべし。

20 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/31 02:21 ID:51MNcHr8
レゴエミリー
http://www.ericharshbarger.com/lego/emily.html
いや、マジで怖い。

21 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/31 11:17 ID:/zBdjQLf
>>19
エミリーのレターパッドで文通ってイイ!ですね
ノートで交換日記もいいかも

22 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/31 11:37 ID:JsYT5pet
この前ゴスロリのバイブルって雑誌(?)見たら
エミリー紹介されてたよ。
黒いしなんだか毒っぽいからゴスロリ系の人に人気あるんだね。

23 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/31 11:46 ID:JsYT5pet
ごめんなさい;誤爆しますた…
エミリーってゴスなんですね…(´Д`)

24 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/31 13:30 ID:GrY24jhd
>20
Σ(゜ロ゜ノ)ノすごい!!!

25 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/08/02 16:48 ID:TIph/i1k
3年以上前、恵比寿の小さな店でなんのキャラクターなのか分らないまま
エミリーTシャツを買いました。
今はそのタイプ(白地に表と裏両方にプリントありで3種類くらいあったはず)の
ヤツは売ってないのかな?
当時、渋谷のフラワーって古着屋にも売ってたんだけど、サイズが小さくて
かわいかったんだけどな。

26 :the strange ◆9C8rulWE :02/08/03 13:31 ID:iq2d45lw
emilyの本をゲットしました。
名古屋のビレバンにありました
ISBN 0-8118-3147-7 $12.95です

27 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/08/08 12:40 ID:yWVlqCj4
細工が色々あって面白いよね♪
周りにいるネコもちゃんと個性があって描きわけられてるし。

28 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/08/08 17:21 ID:gA5+6akv
毒があってかわいい。
Emily自体はゴスじゃないからスキヽ(*´Д`*)ノ

29 :さく・え/ななし:02/08/13 10:00 ID:BMImhU1t
すいません ゴスロリバイボーからハマリますた。

大阪はどこで売ってるんだろう? キディランドあたりか。

30 :さく・え/ななし:02/08/19 20:56 ID:???
age

31 :さく・え/ななし:02/09/08 07:44 ID:mGPstGrj
age

32 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

33 :さく・え/ななし:02/09/22 23:35 ID:FmKbneh8
ポストカード買っちゃった。
めちゃ、こわかわいい!

34 :さく・え/ななし:02/09/23 09:31 ID:MuM4oe61
>33
おいくらでしたか?

35 :33:02/09/23 21:24 ID:lXsfQ10s
>34
1,500円でした。
15種類×2枚づつ。
1枚は保存用、もう1枚は送付用だそうです。



36 :さく・え/ななし:02/09/29 08:50 ID:+/n29e2/
ソニプラでカレンダーが売ってたんで、買いました。
価格は1900円。いやーかわいい。

37 :さく・え/ななし:02/10/08 20:27 ID:???
あげ。

38 :さく・え/ななし:02/10/29 21:44 ID:FTmcj63E
日本語版出たら売れますかね、、、?

39 :さく・え/ななし:02/10/30 20:02 ID:YDDu6Rmw
Emily's Hideout Tokyo
エミリーたんが遂に日本上陸です。
みんなでハァハァするがいいのですよ!

http://www.EmilyStrange.com/beware/badartgallery/TheHideoutTokyo.cfm

1) TOKYO
Venue : "The Hideout Tokyo"
Address of the venue: Prism Jingumae 3F, 2-31-9 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 Japan
Starts on Halloween, 10/31 (Thus) ~ 11/6 (Wed)
Business hours: 11:00 - 20:00
Admission fee: Free
Contact: Cosmic Debris Japan, INC. Phone #: 81(country #)-(0)3-5420-0913



40 :さく・え/ななし:02/10/31 14:15 ID:lTx/zeet
>39
ヌォォ!!
でもいまこのURLみてみたら
11/15OPEN!ってなってた…
>39タンがかいてくれてるのはどれのことかなぁ?
今日から11/6までってやつ。


41 :39タン:02/10/31 17:19 ID:5O03+Pim
>>39タンがかいてくれてるのはどれのことかなぁ?
>今日から11/6までってやつ。

これ。
Exhibition tour: "Emily's Bad Art For Bad People"
http://www.emilystrange.com/beware/badartgallery/gallery.cfm





42 :さく・え/ななし:02/11/01 17:05 ID:ngROqTpD
11月15日に原宿にお店がおーぷんするよん

43 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

44 :さく・え/ななし:02/11/10 09:40 ID:B20TAZiI
原宿ショップ楽しみー。
どこらへん?

45 :さく・え/ななし:02/11/19 18:55 ID:???
Emily age

46 :さく・え/ななし:02/11/22 00:55 ID:???
エミリーのお店行ってきたよ。まだ、商品少な目だけどバックとか、Tシャツ
靴下、キーホルダーとかあったよ〜。
今、バッドアートツアー中だよね。

47 :さく・え/ななし:02/11/23 21:12 ID:???
あのニャンコの名前は
サバス、ニーチー、マイル、ミステリーでいいんだよね?

48 :さく・え/ななし:02/11/29 22:01 ID:???
サバスは耳が切れてるやつで……。
他の見分け方が分からん。

49 :さく・え/ななし:02/12/01 00:09 ID:???
エミリーの同盟ハッケソ!
ttp://spin.batcave.net/EmilyStrange.htm

50 :さく・え/ななし:02/12/11 21:33 ID:VFqh+4vw
>47
Sabbathは「サバト」のほうがこわさ倍増な気がしない?
魔女の集会のことサバトっていうから。
実際の発音はサバスとサバトの中間だけど。

51 :鯖斗:02/12/12 10:20 ID:???
日本語のサイトできないかにゃ〜8ボールの意味がわかりゃん;
>50
にゃるほろ。魔女っこエミタソ!

52 :さく・え/ななし:03/01/07 18:57 ID:???
age

53 :山崎渉:03/01/12 20:36 ID:???
(^^)

54 :さく・え/ななし:03/01/16 01:43 ID:EqILMcAU
エミリーの第2巻買っちゃったー。

55 :さく・え/ななし:03/01/16 19:17 ID:lAKLny+2
なにそれ?!>54

56 :さく・え/ななし:03/01/17 05:15 ID:eMsz59fS
>54
なんじゃそれ?

57 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

58 :さく・え/ななし:03/01/17 20:54 ID:???
私も買ったよ〜>54

Book of Strrngeってやつ
すっごくイイ!

59 :58:03/01/17 20:57 ID:???
誤爆しました

×Book of Strrnge
○Book of Strange



60 :54:03/01/21 00:27 ID:???
ほんとイイ!!
印刷とかデザインとかが、全ページが凝ってて楽しかったー!

61 :山崎渉:03/01/23 04:22 ID:???
(^^)

62 :顔なし:03/01/24 16:07 ID:gJPVuFJp
>38
日本語版 ん〜〜

2.28 on sale! BOOK
エメリー・ザ・ストレンジ
ちょっと変な女の子
\1,000(税抜)[メディアファクトリー]


B5変形 68ページ・オール2色
コズミック・デブリス 作
宇多田ヒカル 訳

宇多田ヒカルの初翻訳!
ブラックジョークあり、スラングありの13歳の少女エメリー。アメリカで生まれ育った宇多田ヒカルにして初めて訳せたエメリーの真実。あなたもエメリーに出会ってください。
「エメリーは、誰かと同じものなんて欲しがらない…
 …欲しいのは喪失感。ほっといてよ。

 エメリーは、怠け者なんかじゃなくて……
  ……なにもしなくても不安にならないの。

 エメリーは ルールの守れない……
  ……ハートブレイカー。」


63 :さく・え/ななし:03/01/27 06:50 ID:lmKupZx+
エミリーにしてほしかった。。。。

64 :さく・え/ななし:03/01/27 10:24 ID:ZFqqbEvu
ネイティブの発音では「エメリー」なんだろう

65 :ななし:03/01/27 10:48 ID:qjcS9/Sq
ウタダが翻訳かぁ…。売れそうだね…(汗

66 :さく・え/ななし:03/01/27 11:05 ID:uPK2ANmT
宇多田、絵本で翻訳に挑戦…注文殺到、初版20万部 (サンケイスポーツ)
http://news.lycos.co.jp/topics/entertainment/utada.html?d=27sankei18041&cat=6

67 :さく・え/ななし:03/01/27 13:19 ID:???
中途半端に声優だの翻訳だの手を出すなといいたい。
やっぱアイドルなんだな。
断ったら偉かったのに…
ま、売れればどうでもいいんだろうな

68 :さく・え/ななし:03/01/27 14:48 ID:???
売れるのはいいことだが
なんかな〜
エメリーかよ

69 :さく・え/ななし:03/01/27 15:13 ID:???
>>54
詳細きぼんぬ

70 :さく・え/ななし:03/01/27 17:41 ID:sOHCtAzU
売れそうだね・・(汗
知ったかぶりちゃんが増える。。
鬱だ

71 :さく・え/ななし:03/01/27 17:56 ID:aE8PeibJ
本屋だけでなく、CDショップなどでも売るらしいから20万部の注文は事実だろう。
50万くらい売れそうな予感。

72 :さく・え/ななし:03/01/27 17:57 ID:???
>>70
仲間に入れて

73 :さく・え/ななし:03/01/27 18:02 ID:sOHCtAzU
CDショップでも売るの?
・・せっかく洋書をアマゾンで買ったのに。
価値が下がる。

74 :さく・え/ななし:03/01/27 19:00 ID:???
歌だがかかわる商品は価値が下がるね。やめてほしい

75 :さく・え/ななし:03/01/27 21:12 ID:Bd5XyvMf
翻訳やめてほしい…。エミリーの価値が下がる感じ。

76 :さく・え/ななし:03/01/27 21:19 ID:???
宇多田翻訳でこの本の存在を知り、このスレに来てみたんだけど…。
この本が好きな人は、自分の好きな本がたくさんの人に読まれることが
嫌なの?まだ読んでもいないのに中途半端とか言い出してる奴とか
いるし。価値が下がるとか意味分かんねーよ。

77 :さく・え/ななし:03/01/27 22:32 ID:???
>>70
禿堂
有名になるのはいいことかもしれんが
複雑な心境

78 :さく・え/ななし:03/01/27 23:10 ID:???
>>76
まあ、ピノコの件もあるしね…
放っておいて

79 :さく・え/ななし:03/01/28 00:29 ID:C2uf3hED
まあ、今まで和訳を拒否してきたあちらの執筆グループが納得する翻訳を仕上げたのだから、非常に興味あるよ。
原書と比べる楽しみが増えた。

80 :さく・え/ななし:03/01/28 01:30 ID:vDmn+Bhu
「ちょっと変な女の子」というタイトルがもうだめぽ。
E.ゴーリーの訳者(柴田元幸氏)だったら、
もっと洒落た題名にしてくれそうなんだが。

81 :さく・え/ななし:03/01/28 01:52 ID:0XmmCLZx
39です。
>「ちょっと変な女の子」というタイトルがもうだめぽ。
はげ堂。
あ、いやメジャーになるのは歓迎なんですよ。
っつーか、あえて邦訳する必要があるのかと。

82 :さく・え/ななし:03/01/28 04:39 ID:e7Pfqhk+
>80>81
禿堂。
ぬおおおおおおんんん(泣


83 :さく・え/ななし:03/01/30 17:09 ID:LZglSmEt
いつ発売だっけ・・?

84 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

85 :さく・え/ななし:03/01/30 18:18 ID:sFESJuqk
>>81
に禿同。
メジャーになるのはいいけど訳し方によると思うのだが。
つか英語のまま読めばいいじゃないの。
まだ一部しか公開されてないけどウタダの和訳ダメっぽい。
特に優れた翻訳だとは思えんのだが。

発売後ここで叩かれるの必至ですな。

86 :さく・え/ななし:03/01/30 19:52 ID:myKDyLIH
邦訳版表紙キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
www.mediafactory.co.jp/saishin.html

87 :さく・え/ななし:03/01/30 20:49 ID:fsBu2efW
>86
カタカナだとどうしてこんなにもバカっぽいのだろう考えさせられる表紙ですね。

88 :さく・え/ななし:03/01/30 21:04 ID:LbaZeeSF
とくにエメリー好きじゃないウタダ好きの私もむかつく
邦題&デザインだな。・・・今からでも変更すべきだと思う。

エメリーは白でデザインした文字で
「ちょっと変な女の子」ってのはもっとセンスいい訳で
黒文字で小さく入れる(つか原書と同じデザイン)でいいじゃん。

他にどんな訳がふさわしいだろう?>the strange


89 :さく・え/ななし:03/01/30 22:05 ID:Fjr3FxSE
不可解餌看痢胃

90 :さく・え/ななし:03/01/30 22:06 ID:Fjr3FxSE
奇怪ゑみりゐでもいい。

91 :さく・え/ななし:03/02/01 03:07 ID:uwODVG4t
へんてこエミリーちゃんのおはなし

92 :さく・え/ななし:03/02/01 18:19 ID:???
>>91

 セ ン ス ゼ ロ だ な (藁


93 :さく・え/ななし:03/02/02 00:13 ID:???
不思議のエメリー、奇妙なエメリー…
どれもピンと来ない。やっぱりそのまんまでいいや。
でもカタカナはダサい。勘弁してくれ。

94 :さく・え/ななし:03/02/02 23:57 ID:HvLjQ86o
なんとなく絵本板きてみて、なんだろうとこのスレ見て、
公式見て、スッゲー気に入った。
グッズ見て、やっぱ女のコ向きなんだな〜下着とかあるしって思ってたら
ウタダ訳カヨ。
原語版かおっかな。洋書ってどこでかえばいいのかなぁ。
でっかい本屋行ったら、そこそこ雑誌とかも入ってたりするけど、、

95 :さく・え/ななし:03/02/03 01:44 ID:???
原書で買うべきだね。
洋書に強い本屋とかビレッジヴァンガードとか。
アマゾンでとか。

96 :さく・え/ななし:03/02/03 14:04 ID:127NvI45
昨日、原宿のお店でBook of Strangeを買いマスタ。
ラス一だった模様。
お店のおねぃさんいいのでage。

97 :94:03/02/03 20:22 ID:3eVp+gwS
絵本だとさ、雑誌とかマンガと違って自分の中での
移り変わりが激しくないからさ、アマゾンとかでもいいかもね。
雑誌とかだと売ってる時間もあるし、
マンガとかだと今これが見たいってのあるじゃない?

金に余裕出来たらアマゾンケテイかな。

98 :さく・え/ななし:03/02/03 23:03 ID:???
>93
そうらね、そのまんまで。いまどき子供も
ストレンジの意味くらい分かるだろうし、まあ小さく
読みくらいは付けといてもいい・・・かな?
なんなら扉のところにオックスフォード英和辞典の
「ストレンジ」のところを抜粋して載せとけ。

99 :さく・え/ななし:03/02/04 16:52 ID:PoFEU9HK
猟奇エミリー

100 :さく・え/ななし:03/02/05 18:09 ID:???
>>98

 セ ン ス ゼ ロ だ な (藁



101 :さく・え/ななし:03/02/11 10:26 ID:O7DJUPZY
それでもう翻訳版は出たのですか?

102 :さく・え/ななし:03/02/12 22:50 ID:???
まだ、みたい。2月28日予定だって。

ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4840107246/ref=ed_ec_b_cs_1_2/250-2332866-7494663

103 :さく・え/ななし:03/02/15 12:10 ID:jVTouWl2
今王様のブランチでエミリーの専門店やってる!

104 :さく・え/ななし:03/02/15 12:12 ID:jVTouWl2
エミリーズハイドアウト
渋谷区神宮前だってさー。しらなかった。既出?
帽子とかTシャツとか売ってる。

105 :さく・え/ななし:03/02/15 12:14 ID:jVTouWl2
終わっちゃった。。。番組内では日本語版は
三月中旬って言ってました。デザインやり直してる
のかなー?だったらいいな。。。。。。。。

106 :さく・え/ななし:03/02/15 12:26 ID:jVTouWl2
http://spin.batcave.net/MAP.htm
これだ。店。既出らったらごめん

107 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

108 :さく・え/ななし:03/02/16 22:08 ID:wrhmcDQY
宇多田が翻訳を降りたのでは?出版社に苦情が殺到したとか、宇多田の公式HPに嫌がらせや脅しが着たとか。
どうも、ここの絵本ヲタは困ったもんだ。本屋兼CD屋を営んでる漏れは、たくさん予約したのに残念だよ。

109 :さく・え/ななし:03/02/16 22:33 ID:???
105です。
番組で、ちゃんと「ウタダ翻訳」って言ってましたよ。
嫌がらせはしないけど、翻訳やり直しはしてくれたら
嬉しい。。。まあ原書買えばいいって話なんですけどね。
表紙のデザインの直しだけでも!これは、マジですべきだと思う。

110 :さく・え/ななし:03/02/26 23:51 ID:???
宇多田公式サイト見ると、「エメリー・ザ・ストレンジ ちょっと変な女の子」が
「エミリー・ザ・ストレンジ」に戻ってますた。
やはり本人もイケてないと思って直したのかも。

111 :さく・え/ななし:03/02/27 12:01 ID:WYUBgWdm
新しい表紙が「JUNON」に載ってるらしい


112 :さく・え/ななし:03/02/27 15:50 ID:8LUJsDx+
ジッパー三月号の222ページで阿部サダヲが
エミリーのTシャツ着てるー!!!

113 :山崎渉:03/03/13 15:46 ID:???
(^^)

114 :さく・え/ななし:03/03/14 18:07 ID:???
そろそろあげ

115 :さく・え/ななし:03/03/20 15:11 ID:???
あがんないね。
カタカナとエミリは合わないね。ほんとに。

116 :さく・え/ななし:03/03/20 17:00 ID:gGaJIzYj
ステッカー売ってるとこないですか?
原宿のお店はすでに完売してました…ショボン

117 :さく・え/ななし:03/03/21 14:12 ID:???
新しいメッセ読んでから
うただの翻訳が待切れません。
とっても楽しみです。うたださん。

118 :さく・え/ななし:03/03/26 03:14 ID:ClyfjXqT
エミリー好きって、マイノリティであることに優越感を持っているヤツらばっかでウザイ、サムイ。

119 :さく・え/ななし:03/03/26 11:44 ID:ZRJI4P80
テレビブロスで町山がかみつきました。

120 :さく・え/ななし:03/03/28 07:25 ID:3xPJyj+i
27日ザラス・オンラインから届いた。
26日発送だった、はえーよ。

121 :さく・え/ななし:03/03/28 18:49 ID:T+4/87Mt
どかーんと平積みされてた
ちょっと見たけど、翻訳はいいんじゃないかと思いますた

122 :さく・え/ななし:03/03/28 22:19 ID:9tMgKTgU
英語のことば遊びを日本語にするのはムズカしいんだね、やっぱり。



123 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

124 :さく・え/ななし:03/03/29 04:04 ID:0bpCvXkb
ttp://www.beikoku-ongaku.com/newestis/
エミリーたんにインタビューだそうな。1年近く前だけど

125 :さく・え/ななし:03/03/29 16:46 ID:7KX+5K71
今まで訳されてなかったということは、おまえら英語が読めたということか

126 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

127 :さく・え/ななし:03/03/29 18:52 ID:hpTKQFrt
English板 「宇多田ヒカルさんの英語力 パート2」より
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1032065488/147-153n

TVブロスのコラム
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1032065488/191

128 :さく・え/ななし:03/03/29 21:18 ID:???
>>125
だから、何なの?

129 :さく・え/ななし :03/03/29 21:30 ID:rwiukf2j
絵本!!
投稿者: moechori 2003/ 3/29 20:58
メッセージ: 4530 / 4532

どなたか、宇多田さんが翻訳した絵本「エメリーザストレンジ」の内容知っている方いますか?
宇多田さん訳がおかしいんです!内容が変わってる!表現の違いとかではなくて、
間違っちゃってるんです。よくあれで出版できたなあと、不思議でなりません。
原作ファンの私としては怒りすら覚えました。宇多田さんの歌とかは特にうまいとか思ったことも無いし、
話し方も落ち着きがなく好きになれません。

130 :さく・え/ななし:03/03/29 21:43 ID:jJlMjhAe
祭りになってるとおもったのに…
本読んだ人感想きぼんヌ

131 :さく・え/ななし:03/03/30 12:29 ID:+Q6evgC1
たとえば、
投稿者: moechori 2003/ 3/30 8:16
メッセージ: 4536 / 4541

「失せろ」、を、「迷子になろう」、と訳してたり、
「迷子になりたい」と言うことを「喪失感がほしい」とか、、、、
単語を間違えて覚えているとしか思えないと、シカゴ出身の友人も言っていました

132 :さく・え/ななし:03/03/30 12:31 ID:+Q6evgC1
だから、、、
投稿者: moechori 2003/ 3/30 9:24
メッセージ: 4538 / 4541

むこうにずっといて、その時原作ファンになったんです、、、
その本が日本でだされると聞いてチェックしたんですが、いきなり「君は英語喋れないよね?」と言われても???
英語は問題無く喋れますよ、18まではむこうでしたし。でなきゃあの訳にこんなに違和感もちません

133 :さく・え/ななし:03/03/31 00:25 ID:???
>>131-132
そいつまるっきりTVBROSの受け売りじゃん。

134 :さく・え/ななし:03/04/01 23:47 ID:iN0SJmid
ウタダage

135 :さく・え/ななし:03/04/01 23:51 ID:???
ageるな

136 :さく・え/ななし:03/04/02 00:41 ID:MqOJH58+
今日、本屋で見た。
ヘンな副題は無くなってたけど、買う気にはなれなかったな…。

137 :さく・え/ななし:03/04/02 16:24 ID:???
test

138 :さく・え/ななし:03/04/07 00:18 ID:D0AlJIin
しろうとが訳すな。
「変な子エミリー」

139 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

140 :さく・え/ななし:03/04/07 00:51 ID:???
ageるな

141 :さく・え/ななし:03/04/07 03:11 ID:???
んじゃサゲで。
誰か本買った人いないの?

デザインであれこれ工夫してるようだけど(文字が踊っていたり)
やっぱりローマ字の方が似合うな。
英語と日本語のっければよかったのにね。日本語小さくして。
これってもともとはネットで始まったんでしょ?
本になってからもうネットでは読めなくなったのかな。

142 :さく・え/ななし:03/04/07 22:58 ID:???
ロ ー マ 字 ?

143 :さく・え/ななし:03/04/07 23:01 ID:???
>>142
ごめん、アルファベットです

144 :さく・え/ななし:03/04/07 23:06 ID:wukPKGM4
ちょっと変な女の子ってのが無くなっただけでだいぶマシ。
本文を原書と照らし合わせてチェックするのは面倒。
だれか全文写してくれない?

145 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

146 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

147 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

148 :さく・え/ななし:03/04/07 23:31 ID:???
ageるな

149 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

150 :さく・え/ななし:03/04/07 23:39 ID:???
うだたのせいか?このスレが荒れ出したのは…

151 :さく・え/ななし:03/04/07 23:43 ID:???
ageるな
IP抜くぞゴラァ

152 :さく・え/ななし:03/04/08 00:38 ID:???
けっこうな数が平積みされてるけど、売れてるの?
なんかブクオフに大量に流れそうな予感

153 :さく・え/ななし:03/04/08 11:26 ID:???
sage

154 :さく・え/ななし:03/04/14 14:02 ID:???
【音楽】 ま た 絵 本 か ! ゆず北川も絵本!【話題作り】
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1050033336/


155 :さく・え/ななし:03/04/15 12:24 ID:???
「誤訳珍訳も話題作りのひとつだろ」って
大阪北新地の三省堂書店の店員ふたりがしゃべってた・・・w

  も  の  す  ご  く  納  得  し  た

156 :山崎渉:03/04/17 11:28 ID:???
(^^)

157 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

158 :さく・え/ななし:03/04/20 11:30 ID:???
age

159 :さく・え/ななし:03/04/21 01:36 ID:Y8U72tO+
AERAには、意訳って書いてあった

160 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

161 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

162 :さく・え/ななし:03/04/21 07:12 ID:???
悪徳勧誘業者に大人数で押し掛けるオフ
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/offevent/1044439342/l50

163 :さく・え/ななし:03/04/21 12:18 ID:bhwmpYKm
日本のテレビマスコミでは、
原作者が「ウタダヒカルにぜひ!翻訳を!」
ってことになってる(ワラ

164 :さく・え/ななし:03/04/21 12:29 ID:???
ageるな

165 :さく・え/ななし:03/05/08 05:37 ID:BibviUHi
宇多田の訳が気に入らない人は自分なりに翻訳して自分だけのEmilyを楽しめば良い

宇多田ヒカルもあとがきにこう書いている

このあとがきにたどり着いた頃にはあなたも、「エミリーを分かってあげられるのは
私しかいない!」と思っていたら、成功かな。


166 :さく・え/ななし:03/05/08 10:44 ID:Tz+mXqCE
>>165
誰も
“宇多田の訳が気に入らない”なんて云ってないけど

   妄   想   ?   (ワラ

珍訳・誤訳が
“気に入らない”ヒトならいるけどねw



167 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

168 :さく・え/ななし:03/05/08 19:31 ID:7YYwJAxZ
ウタダは好きだけど>165は負け惜しみみたい。
自分なりに翻訳をたのしめばいいなら、そもそも
翻訳しなくて良かったのに。

という私はもちろん原書のほう持ってます。

169 :さく・え/ななし:03/05/08 19:50 ID:???
ageるな

170 :さく・え/ななし:03/05/10 10:32 ID:???
私には>166の方がつっかかってて嫌な感じがするんだけど…。
>165は別に「ウタダの訳が」ってわけじゃなくて、
「ウタダの誤訳が」って意味だと思うよ。
単に>165はウタダを叩いてる人たちを鎮めようと思って書いただけじゃないの?
その点では>168も早とちりかと。
別に>165はウタダ訳の本を買ったとは言っていないわけだし。

171 :さく・え/ななし:03/05/11 02:36 ID:???
誰もウタダの訳が気に入らないってわけじゃないなら、
みんながウタダの訳を気に入っているということか?
ウタダは誤訳なのを百も承知でああいう文章を書いたはず。

172 :さく・え/ななし:03/05/17 07:56 ID:zWcWNUEt
今更ながら、買いました。もちろん原書です。
やっぱ原書だよね。ぜんぜん意味わかんないけど。

173 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

174 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

175 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

176 :さく・え/ななし:03/05/18 02:25 ID:pRAPDMF0
>>172
ネットうろうろすれば
ちゃんと日本語訳して、それを載せてるサイトいくつもあるし
なかには2チャン語訳してるのとか見つかるから
ガンガって探せ

177 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

178 :さく・え/ななし:03/05/20 19:39 ID:JEHa/ujZ


179 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

180 :さく・え/ななし:03/06/02 00:25 ID:QjIFbJnH
http://spin.batcave.net/MAP.htm

ここなくなってたけどもうないの?

181 :さく・え/ななし:03/06/02 00:50 ID:???
ageるな

182 :さく・え/ななし:03/06/03 18:00 ID:???
>>180
なくなったの?まじで?

183 :さく・え/ななし:03/06/10 00:19 ID:OnLFBLVj
本スレage

184 :さく・え/ななし:03/06/10 21:50 ID:q0UC6VAV
>>176
探したけどみつからない。どこも宇多田、宇多田、宇多田でいやになるよ。

185 :さく・え/ななし:03/06/10 22:07 ID:???
ageるな

186 :さく・え/ななし:03/06/11 18:22 ID:???
オフィシャルで売ってる服とか欲しいんだけど送料ってどれくらいかかるんですか?

187 :山崎 渉:03/07/15 10:12 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

188 :山崎 渉:03/07/15 13:30 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

189 :Ulala:03/07/21 03:18 ID:???
Emilyのショップはもうないですよ。
あらかた残念でした。










ここでお知らせです。
なんと!なんと!あのEmilyが復活しました。
お店の場所は、旧渋谷川通り沿いです。「UFO堂」っていう名前です。
それ以上は言えません。
それと、5000円以上買うと・・・。かなりの確率でスゴクスゴイことが・・・。


190 :Ulala-SSL:03/07/21 03:26 ID:???
>>186
そういえば、今年の2月ごろに注文したのが、まだ来ないんですがね。
電話したいけど、英語は全然ダメち。
米国音楽&旧ショップの店員が、「日本語のHPもできる予定」との情報が
あります。日本語HPができるまで、ジリジリ待つのです。


191 :Ulala:03/07/23 02:03 ID:Bp00h2Mf
買っち!!

192 :_:03/07/23 03:18 ID:???
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz10.html

193 :さく・え/ななし:03/07/23 23:23 ID:r/xIyqlr
地球蛾あぶない!!救えるのは貴方だけ!

http://angely.h.fc2.com/page005.html

http://akipon.free-city.net/page001.

194 :_:03/07/23 23:25 ID:???
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz05.html

195 :さく・え/ななし:03/07/23 23:27 ID:???
ageるな

196 :無料動画直リン:03/07/23 23:35 ID:OCvCgLPp
http://homepage.mac.com/miku24/

197 :山崎 渉:03/08/02 01:49 ID:???
(^^)

198 :さく・え/ななし:03/08/11 00:24 ID:???
真のエミリーファンなら毎日3回絵本を大きい声で、隣近所からクレームが来るくらい
音読してるんだろうなぁ・・・

199 :Ulala ◆QV4HjW41HU :03/08/11 23:18 ID:???
この前のサイン会でロブ・リガーから、「stay strange」の称号を
つけられました。

200 :山崎 渉:03/08/15 14:53 ID:???
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

201 :さく・え/ななし:03/08/23 09:39 ID:3d5Ykz1u
>>199
微妙にうらやましい

202 :さく・え/ななし:03/08/24 19:18 ID:Bzf+ZCOE
高校の時にバスケ部の女としたけど、当時付き合っていた茶華道部の女とは、まるで違ったね。
ビラビラが短く、全体的に張っている感じ。
絞めつけも凄く、本人の意思で自由自在に操れると言っていた。
余りの気持ち良さに、その子に走りそうになったけど、性格的な問題で付き合うのは踏みとどまった。

今更だけど、浮気してゴメンヨ。




203 :さく・え/ななし:03/08/28 01:21 ID:PLqkvhvE
昨日見付けたんですが、「エミリー万歳!EMILY RULES!」って書いてあるのは私だけですか?余りに手書きのようなので…印刷ですか?

204 :さく・え/ななし:03/08/28 03:38 ID:sB0emjni
_______________日本を守れ!!!!_______________

携帯のこんなサイトを見つけました!
http://www.leap-yuki.com/r/u.htm

205 :さく・え/ななし:03/08/28 15:36 ID:6V6v1/1N
【クレジットカードのショッピング枠を現金化!】

クレジットカードで買い物をすると、商品代金の80〜90%のキャッシュバック!!
10万円の買い物をすれば8〜9万円の現金がお手元に!!

■■朝日カード■■
http://www2.pekori.to/~ryu/asahi/


206 :さく・え/ななし:03/08/31 12:46 ID:sdR+naci
ステッカーがほしいんだけど、通販できるとこってないのか?

207 :さく・え/ななし:03/09/01 16:39 ID:4SXLLGnz
>206
通販は知らないけどソニプラで探せばあるよ

208 :206:03/09/01 19:20 ID:HijgktPk
>>207
一応emily本家の米のサイト見てきたんだけど、sticker pakが$8で売ってた。
そして$30分くらい買って送料を見たら$34。計約$70にもなるんだよね。。。

209 :さく・え/ななし:03/09/01 20:27 ID:3bJ2ZgvF
そうそう、援交ものはこうでなくっちゃ。
かわいい少女のツルツルオマンコに生姦、中出し!
映像の乱れは気になりますが挿入シーンはバッチリですよ。
オマンコからトローリ流れ出てくるザーメンはマニアには
たまらないでしょう。これは必見!
素人援交女ばかり!今すぐ無料ムービーを!
http://66.40.59.73/index.html

210 :Ulala ◆QV4HjW41HU :03/09/03 04:14 ID:???
ステッカーなら、ヴィレバンで売ってるよ。
ここwww.vvvnet.com/でお近くの店舗へ!!Go!Go!

東京に住んでいるなら旧シブヤ川通りのUFO堂へ
www.tygun.com

211 :さく・え/ななし:03/09/20 06:53 ID:7AGEo72o
オフィシャルサイトでの通販の仕方を教えて下さい。
英語が全然読めなくて注文の仕方がわからないんです(;_;)
お願いします。

212 :さく・え/ななし:03/09/20 22:55 ID:IJRmtwAQ
もれも最後の注文を頼んだ後でつまる。クレカ無いと買えないのかなぁ。

213 :さく・え/ななし:03/09/21 04:36 ID:Xqyd/loV
やっぱりカードないと買えないんですか?
英語単語しかわからないんですけど…

214 :さく・え/ななし:03/09/24 15:46 ID:???
You are your own god.

215 :doradora:04/05/05 14:20 ID:wAAqnlj4
Emilyの待ち受けが 
ソニエリののサイトに載った時
ダウンロードした人、どのくらい居ますかネ?

34 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)